Павильон Canglangtin часто называют просто Цанлан: ведь слово «тин»
亭 названия (означающий «павильон») уже сказали. Читается Canglangtin – Цанлантин. Это китайская транскрипция иероглифов 沧浪. Еще его называют Blue Wave Pavilion –Павильон Голубых волн и Павильон Голубой волны, т. е. количество волн уменьшают до одной))). Встречается еще такое название – Павильон вздымающихся или больших волн, на английском – Canglang Pavilion или Canglang Garden. Но так или иначе – это ОДНА и та же достопримечательность. Очень древняя. Сад самый старый из всех дошедших до наших дней. Создан он в середине 11 века поэтом Су Шуньцинь (при династии Северная Сун, если это для вас интересно).
Сад маленький, его площадь всего один гектар. Здесь вас опять встретит пруд, галереи, цветы, камни, заросли бамбука – в общем то, что во всех Садах Сучжоу. Отличие то, что нет стены – ограды. Её заменяют горы.
В южной части Сада находиться Зал Яркой тропы. В нем вырезаны из дерева фигуры 500 знаменитых в прошлые века граждан Сучжоу. Рядом на табличках перечислены их имена и деяния.
Основная постройка в саду – павильон Миндао, еще его
называют Залом просвещения –назначение его было образование. Там хранятся
очень ценные для Сучжоу реликвии – географическая карта, картина древнего
Сучжоу – называвшегося в то далекое время Пинцзян (сейчас так называется район
и улица в Сучжоу). Также есть изображение вселенной, как ее представляли
древние китайцы.
Строения сада просты и гармонично сочетаются с окружающей
природой. А названия по китайской традиции полны поэзии: Павильон
благоухающего лотоса, Царство райского цветка, Павильон изящного бамбука… Есть
в саду Башня для любования горами, длинная галерея с крышей, защищающей от
дождя и солнца. В постройках Сада около 100 окон. Через них открываются
красивые виды будто картины в рамах висят на стенах. Но и сами по себе эти
окна сейчас – большая художественная ценность. Всего в саду около двух десятков
строений. Деревья – ценных пород: сантал, гинко, и др. (12 пород).
Адрес Canglang Pavilion: 3 Canglangting Street (на картах улицу еще называют Canglang Lu, где Lu – на китайском «улица»), 沧浪区 Suzhou.
Время работы: ежедневно с 7:30 утра до 17:30.
Стоимость билетов: Y20/15.
Как доехать: городские автобусы №6, №10, №11, №17, №40 или туристические автобусы №1 и №3, которые отходят от железнодорожного вокзала.
