Follow Us
Другой перевод – Нить неба.
У монастыря Прибежище души в городе Ханчжоу есть скала Фейлайфен, что значит в переводе с китайского Прилетевшая Скала. В потолке одной из пещер скалы виден маленький просвет. Его называют «Полоска Дневного Света». Вот о нем и наша легенда.
Давным-давно в одной деревне жил парень, по имени Ши Ва (Каменотес). Днем он работал в поле, а рано утром и вечером, когда на землю спускались сумерки, Ши Ва вместе с друзьями брал в руки кувалды, долота, мотыги и поднимался в гору: сажали деревья и цветы, высекали статуи. И так день за днем, и год за годом. Гора стала красивее. А в той же деревне жила девушка по имени Хуа Мэй, прекрасная, как цветок пиона. Каждый день Хуа Мэй вместе с другими девушками из этой деревни садилась за вышивку. Но ни одна девушка не могла сравниться с Хуа Мэй в этом искусстве. Вся деревня ходила в одеждах из парчи, расшитых прекрасными цветами, вышитыми этими девушками. А как Хуа Мэй пела! Цветы распускались, птицы в небе начинали резвиться, а на лицах жителей деревни появлялись улыбки, а у Каменотеса даже силы прибавлялись. Хуа Мэй и Ши Ва полюбили друг друга и решили пожениться, когда Каменотес закончит высекать статуи на горе, а девушка вышьет цветы всех времен года. В деревне все любили их. «Эти молодые просто созданы друг для друга!», - говорили люди. Наконец наступил долгожданный день свадьбы. Земляки сообща построили молодым новый дом. Все радовались их счастью. Хуа Мэй впервые уложила свои волосы в прическу, как велел обычай. Персиковое дерево у ручья при виде красоты девушки покрылось прекрасными цветами. Ши Ва украсил ими волосы любимой. И луна, и звезды, и небесные феи – все любовались молодыми супругами. Свадьбу праздновали в новом доме и до самого рассвета.
Но оказалось, что не все радовались счастью молодых. Высоко в небе, в облаках, со злостью наблюдал за свадьбой Бог Грома – Лэй Шэнь. «Эта красавица должна принадлежать только мне!», - решил он. Месяц скрылся за тучами, небо раскололи раскаты грома. Бог Грома, в человеческом обличье предстал перед Хуа Мэй. Нахально улыбаясь, позвал девушку с собой на небо. Хуа Мэй в гневе дала ему пощечину, а Каменотес так сильно ударил нахального парня, что тот скатился с горы, на которой стоял дом молодых. Бог Грома в гневе сверкнул глазами – полыхнули молнии, открыл рот – загремели раскаты грома, махнул полой халата – налетел страшный ураган, стеной обрушился ливень, и все потонуло в непроглядной тьме. Хуа Мэй и Ши Ва стояли, тесно прижавшись друг к другу, и поклялись лучше умереть, но не расставаться. Тогда Бог Грома с силой ударил рукой между ними, полыхнул свет, раздался треск, и гора раскололась надвое. Лэй Шэнь дунул в сторону Хуа Мэй, и та половина горы, на которой стояла девушка, взмыла вверх. Но Каменотес в последнее мгновение успел ухватиться за лиану. А гора летела все быстрее и быстрее, все выше и выше, руки Каменотеса стали превращаться в крылья. Как ими держаться? Парень тогда зубами сильно сжал лиану и продолжал лететь вместе с горой. Вот уже вместо рта стал расти клюв. Наконец, гора с грохотом обрушилась на землю возле монастыря Прибежище души, а парень от сильного удара потерял сознание. Когда очнулся, он увидел себя птицей с большими крыльями и длинным клювом. Ши Ва летал над горой и везде искал Хуа Мэй, и нигде не мог найти. Вдруг он услышал тихое пение. Этот голосок он узнал бы из тысячи. Пение доносилось из горы. Каменотес стал своим длинным клювом долбить скалу так, что искры летели из-под клюва. Он не останавливался, даже когда солнце уходило спать. Много дней прошло. Но однажды Хуа Мэй вдруг услышала над головой тихое постукивание, раз от разу становившееся все слышнее и отчетливее. Сердце подсказало девушке, что это любимый. Хуа Мэй вынула из прически серебряную шпильку и стала царапать камень, в том месте, где звук был слышнее. Когда клюв Каменотеса ударил в последний раз, то в нем оказалась серебряная шпилька. Солнечный луч осветил темную пещеру. Вслед за ним в вырубленное отверстие влетел и Ши Ва. Облетел трижды Хуа Мэй, девушка тоже обратилась в птицу. И полетели они к Богу Грома, и выклевали его медные глаза, чтобы он никогда больше не смог спуститься на землю, творить зло и разлучать влюбленных. С тех пор Бог Грома Лэй Шэнь только и может, что рычать и громыхать в бессильной злобе, а где земля – не видит, так как слеп. А скала, что в Линьине зовется «Прилетевшая скала», и в потолке пещеры, из которой Каменотес вызволил любимую Хуа Мэй можно и теперь увидеть маленький просвет, в который, гуляя по небу, не забывает заглянуть солнце. Люди прозвали этот просвет «Полоска Дневного Света».