Follow Us
Другой перевод: отражение луны в трех прудах.
Как - то много-много лет назад в Ханчжоу из Шаньдуна прибыл искусный мастер по металлу, дереву и камню. Звали его Лу Бань. Приехал он с младшей сестрой, которая тоже была искусна в его ремесле. Собака, выточенная ими из камня, оживала и сторожила дом, а кошка, вырезанная из дерева, ловила мышей. В Ханчжоу брат с сестрой сняли две лавки у ворот Цяньтанмэнь и стали набирать учеников, чтобы передать им свое мастерство. Отобрали 108 самых способных молодых людей. Лу Бань был мастером золотые руки, и быть у него в учениках было очень почетно. Дела шли хорошо, и ничто не предвещало беды.
В это самое время глубоко в озере Сиху поселился Хэйюйцзин – оборотень Змееголов. Он стал насылать в Северные и Южные горы (Бейшань и Наньшань ) проливные дожди. А когда Хэйюйцзин выдыхал воздух, весь город Ханчжоу наполнялся зловонием. Ивы на берегу бывшего красивейшего озера засохли, цветы завяли, вода озера тоже пропахла зловониями и стала черной, а потом поднялась так высоко, что затопила весь город. Жители города, спасаясь от наводнения, бросились в горы. Лу Бань с сестрой и учениками нашли спасение тоже на одной из гор у озера – на горе Баошишань (Драгоценностей). Вот на этой горе и увидел Змееголов прекрасную сестру Лу Баня. Увидел и захотел, чтобы она принадлежала только ему. Змееголов позвал черную тучу, и когда та опустилась на озеро, запрыгнул на нее и взмыл ввысь. Когда туча опустилась на вершину горы Баошишань (Драгоценностей), превратился в молодого парня и заспешил к Лу Баню. Глянул искоса на его сестру и, выкатив выпуклые круглые, как у бойцового петуха, глаза насмешливо спросил: «Ха! Ну и что ты умеешь делать, красавица?» «Если ты спрашиваешь о моем мастерстве», - ответила девушка- «то я большая мастерица!» Оглядев девушку, парень сказал: «Да-да! Девушка с такими ясными глазами и красиво изогнутыми бровями наверняка мастерица шить из шелка!» Пойдем со мной, сошьешь мне новую одежду!» Но сестра Лу отрицательно покачала головой: «Нет! Я этого не умею!» Парень смерил девушку нетерпеливым взглядом и сказал: «Судя по твоим изящным движениям и тонким рукам, ты, конечно же, отлично вышиваешь драконов и фениксов. Пойдем со мной, вышьешь мне парчовое одеяло!» Сестра Лу на этот раз просто промолчала. Но это ничуть не смутило Оборотня: «Ну и ничего страшного, что ты - не рукодельница. Выходи за меня, красавица! И есть будешь сытно, и одеваться богато, и жить в довольстве и веселье» .И в нетерпении Змееголов Хэйюйцзин протянул к девушке руку. Но Лу Бань молотом отстранил его руку, крикнув: «Прочь!» Змееголов скривил в насмешке губы: «Моя кожа такая толстая, что не боится твоего молота. Если девушка по добру пойдет за меня – обо всем и спокойно договоримся, а не пойдет, что ж, всем будет хуже: Я не только город, но и все горы затоплю. Никто из вас не спасется!» Что было делать?! Тут сестра Лу придумала хитрость. Она спокойно сказала оборотню: «Конечно же, я согласна и с большой радостью. Только не надо спешить со свадьбой. Пусть брат вначале приготовит мне приданое. А иначе как-то не хорошо выходит».
Змееголов очень этим словам обрадовался. «Ты – хорошая девушка. Я согласен на твое условие. А какое приданое ты хочешь?»
Тут сестра Лу Баня отвечает: «Я хочу, чтобы брат вырубил из горы большую курильницу (сосуд для сжигания жертвенных благовоний) Он такой хороший мастер по этому делу, что лучше его такой курильницы никто не сделает. Это будет достойное приданое».
Оборотень Хейюйцзин был очень доволен: «Небесный князь Змееголов поставит храм. Курильница будет отличным приданным!»
Сестра успела брату сказать о своем плане, и он понял, что и как ему надо сделать. «Ну, так и быть. Начинаем готовиться к свадьбе». И в первую очередь попросил: «Прежде спусти воду, чтобы я мог побыстрее приступить к работе». Оборотень раскрыл рот, вдохнул, и вся вода, затопившая город, разом влилась в него. Лу Бань спросил: «А когда я вырублю из скалы курильницу, сможешь ли ты поднять и унести ее?» Змееголов Хэйюйцзин захохотал. Да стоит мне только ногу поднять, как поднимется такой сильный вихрь, что не только твою курильницу, я огромную гору легко сдвину». Сказал и черным вихрем улетел.
Курильницу решили делать из горы Драгоценностей. Лу Бань, его сестра и 108 учеников. После первых ударов, от скалы отвалился огромный кусок, оставив отвесную стену. Как делать из нее круглую курильницу. Ни сестра Лу, ни ученики не знали и приуныли. Только Лу Бань знал. Он взял веревку нужной длины за один конец, а другой отдал сестре и попросил обежать вокруг него, туго натягивая веревку. Следы ног сестры очертили на поверхности скалы нужный круг. 49 дней стук долот да грохот камней сотрясал небеса. Наконец, огромная курильница была готова. Она стояла на трех ножках с круглыми полостями внутри каждой и тремя сквозными отверстиями. У подножия горы Драгоценностей тут же появился Змееголов. С музыкой и палантином он прибыл забирать невесту. Но Лу Бань ему говорит: « Как же сестра взойдет в твой паланкин? У нее даже не было времени нарядиться! Отнеси и установи курильницу, а сестра в это время и подготовиться к торжеству!» Оборотень согласился. Позади него закружился смерч, поднимая тяжелую и очень большую курильницу. В мгновение ока Хэйюйцзин долетел до середины озера Сиху, превратился в огромную черную рыбину и нырнул в глубину. А курильница последовала за ним, плотно накрыла собой, не оставив даже щели! Оборотень давай метаться и рваться вверх, чтобы хоть чуть-чуть приподнять курильницу – а она даже и не шелохнется, захочет вызвать ветер – даже не повернуться. А курильница все сильнее придавливала его ко дну, погружаясь в илистое дно все больше и больше, и уже только три ножки от нее остались видны на поверхности озера. Так оборотень и задохнулся под курильницей! А жители города, прознав про то, что брат и сестра Лу Бань хитростью борются с оборотнем, устремились к озеру. Радости их не было предела. Вечером Лу Бань с сестрой со всеми жителями города Ханьчжоу поплыли на лодке на середину озера Сиху и зажгли свечи в круглых отверстиях в ножках курильницы, как символ победы над Оборотнем. Всю ночь жители веселились и радовались избавлению от Хэйюйцзина. И вода озера Сиху вновь стала чистой и прозрачной. По озеру стали кататься на лодочках и ловить рыбу, на берегах посадили деревья и цветы. Озеро с каждым днем становилось все краше.
С той давней поры, по сей день, когда по лунному календарю Праздник середины осени, вечером в круглых отверстиях ножек курильницы зажигают свечи. Их свет отражается в озере, будто появляется отражение сразу нескольких лун. Это место называют «Отражение луны в трех омутах».
Любоваться «Отражением» хорошо с Дамбы Суди.